UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Marge? Oi, é a Grace.
Escute, não vou poder fazer o leilão silencioso.
Porque é patrocinado pela firma de advocacia.
Bem, porque o Robert está se divorciando de mim.
Porque ele é homossexual.
Com o Sol.
Sim, aquele Sol.
Sim, eu acho que sim.
É melhor você ir. Certo.
Sim. Tchau, Marge. Tchau.
Leilão Silencioso
Vai dar uma de durão? É assim que vai ser?
Tudo bem, posso esperar. Não tenho nada para fazer.
Bem, vou ser jurada, mas isso será só em outubro.
Qual é o problema alimentar da Mallory de hoje?
Glúten ou carne? Não consigo lembrar.
Certo. Não. É algo ridículo. Milho, talvez?
Não existe nada que não tenha milho.
Terei que repensar todo o jantar agora.
Sol, será amanhã. Temos tempo suficiente.
E dará tudo certo. Nossas famílias já fizeram milhares de jantares juntos.
As garotas adoram você.
Isso era antes de descobrirem que eu ia ser a nova madrasta delas.
Sol, você está me deixando nervoso.
Lembra como a Grace costumava dobrar os guardanapos
formando gravatas borboletas? Sabe como ela fazia isso?
Não tenho a menor ideia.
Eu deveria lavá-los antes de usar.
Louça de porcelana? Vai ser tão pomposo assim?
As pessoas se comportam melhor quando comem em porcelana.
Você claramente nunca criou garotos.
Meu Deus, o Coyote. Eu esqueci.
- Ainda não pensamos bem nisso. - Estamos pensando agora.
- Estamos esquecendo alguma coisa. - Sol, é apenas um jantar.
Talvez esqueçamos alguma coisa. E daí? Tudo bem. Eles vão gostar.
- Nós vamos gostar. - Eu sei que vamos gostar.
Porque eu vou abrir a garrafa de vinho que não vamos servir ao Coyote.
Bem, você não vai bebê-la sozinho.
Adoro o prateado Que brilha em seu cabelo
E sua testa enrugada E amassada com cuidado
Eu...
Eu beijo os dedos Tão desgastados para mim
- Ó... - Ó...
Deus a abençoe e a mantenha
- Mãe Machree - Mãe Machree
Temos uma aparição?
Pior. Nada melhor para fazer.
E o que você está fazendo?
Estou aparando o tapete.
Porque cresce muito rápido, não é?
- Afaste sua tesoura do meu tapete! - Tudo bem, tudo bem.
Vou colocar os temperos em ordem alfabética.
Não. Eles estão por ordem de uso.
Deixe a pimenta inglesa atrás, onde é o lugar dela.
Quer saber? Acho que sua pintura está lhe chamando.
Não, não está. Não estamos conversando.
Aonde está indo?
Tomei uma decisão de vida monumental.
O quê? Qual é o problema com a ignição?
Eu tomei uma decisão de vida.
Onde você vai pescar?
Escute, se quiser falar comigo, entre aqui.
Você tem que comprar um aparelho de surdez.
Como espera que eu ouça quando está gritando
do outro lado da casa? O que estava dizendo?
Vou voltar a trabalhar!
Ótimo. Onde?
Na minha empresa.
A que você deu para a Brianna?
A que eu construí do zero.
- Certo, bravo. - Onde está meu telefone?
- Madame. - O quê?
E onde a Brianna vai trabalhar?
Sabe o quê? Estou indo.
Posso ir com você?
- Arranje seu próprio trabalho. - Eu tenho um trabalho.
Sim. Lecionando para condenados.
Nós os chamamos de ex-criminosos reabilitados.
É assim que são chamados agora? É bom saber.
Gosto da ideia de ir pescar. Mas não gosto de matar o peixe.
Acho que posso jogá-lo de volta na água.
Mas eu não tenho um barco. Meu amigo Todd tem um barco.
Onde está o Todd?
Certo, ele morreu.
Eu deveria ligar para a esposa dele. Onde está meu celular?
Eu ligarei. Qual é o meu número?
Devemos contar para a mamãe?
Você está louco? Isso vai fazê-la se sentir mal.
- Estou me sentindo estranho. - Porque é estranho, Bud.
Nosso pai e seu namorado vão receber os filhos para um jantar.
Tenho uma melhor. O amor da sua vida estará lá.
- Provavelmente com o marido dela. - Droga!
Já se deu conta de que o Coyote vai estar lá?
Não quero falar sobre o Coyote.
Eu sei, mas eu quero. O Mitch irá?
Não, meu marido vai ficar em casa com as crianças
porque a babá de repente ficará doente.
Eu talvez também fique doente. Ou talvez fique com a mamãe.
Se eu for a esse jantar, você também irá. A mamãe não pode saber disso.
Se disser uma palavra para a mamãe, eu direi quem matou o Dimples.
Quer parar de jogar aquela droga de hamster na minha cara?
Você não tem que ir.
Eu tenho que ir. Tenho que falar com a Mallory.
E é importante para o papai. E o novo papai, o papai Robert.
Isso vai causar estresse. Você vai se comportar?
Eu me equilibrarei com a terceira vodca.
Isso ainda não é engraçado.
Não fale com a mamãe nos próximos dois dias.
E se ela ligar?
Se ela ligar, minta direito. Invente.
Esta é uma daquelas ocasiões em que você me diz para não contar
e então você conta e vira a heroína?
- Oi, mamãe! - Meu Deus, deixe-me falar com ela!
Está diferente.
Adorável.
Sente-se.
- Fico feliz que tenha vindo. - Sim. Eu também.
Então, o que houve?
Tenho pensado muito e vim pedir desculpas.
Desculpas aceitas. O que foi que você fez?
Eu lhe passei este negócio e abandonei você.
Eu peguei uma gerente competente e objetiva e a joguei
no mundo difícil e turbulento dos produtos de beleza.
Não tem nenhuma crise aqui, mamãe.
E crescemos 15 por cento no último trimestre.
Que maravilha, querida. Mas estou pensando o seguinte.
Eu quero tentar recompensá-la
oferecendo algo que seria ótimo para você.
- Um namorado que não fala? - Não.
Eu. Eu adoraria voltar a trabalhar aqui.
Você continuaria sendo a diretora.
Mas...
seria uma progressão natural para nós duas, não acha?
Sim. Mas você se aposentou. Nós fizemos uma festa.
Tivemos bolinhos de camarão e discursos. A Margaret chorou.
- Seria um problema? - Bem, não sei.
Nós tomamos uma direção diferente, e isso exigiu capital.
Não sei se tenho dinheiro para contratar outra pessoa.
O que quis dizer com uma direção diferente?
Puxa... Quis dizer mais...
relevante.
Está dizendo que sou irrelevante?
Porque isso seria interessante,
dado que meu rosto está na maldita caixa.
Eu sei. Mas só até o outono.
Você substituiu meu rosto por uma planta?
Sim.
PRECISA-SE DE PROFESSOR DE ARTE PREFERE-SE COM EXPERIÊNCIA
Sabe, queremos atingir uma clientela mais jovem,
e ela é urbana, é ativa
e ela reage melhor a uma planta do que a um rosto.
Eu fui apagada.
Sinto muito, mamãe. Eu devia ter contado.
- Ajude-me, droga! - Não acho que eu possa...
Não! Com este pufe!
- É o que eu sei fazer. - Sim, mamãe. Eu sei!
- Então? - Então... eu não posso.
- Não entendo! Por que não? - Não posso, porque...
Porque se estiver aqui, ninguém me verá.
Você tem uma grande presença. Sua sombra é enorme.
Eu nunca poderia sair de baixo dela.
Se você voltasse, eu seria completamente invisível.
Você não entende o que é isso.
Acho que estou começando a entender.
Ao menos me deixaria levá-la para jantar?
Eu adoraria... Mas tenho um compromisso.
- Um compromisso? - Nem pergunte.
Para sua informação, parir foi mais fácil do que sair daquele pufe.
Eu pessoalmente prefiro trabalhar com tinta a óleo,
apesar de que aquarela é mais fácil quando vamos envelhecendo.
Sim, sim. E esta é a sala de jantar.
Bufês geralmente me assustam, mas este parece higiênico.
Você é bem-vinda a fazer todas as refeições aqui se quiser.
Temos opções kosher. E vegetarianas.
É muito óbvio?
Seus sapatos.
Tenho mestrado em Belas Artes. Um mestrado online.
- Da escola Phoenix. - Parabéns!
Droga.
- Alô? - Oi. Pode ser boazinha comigo?
Certo...
Eu amo você. Você é tão linda. Eu tenho que ir.
Mal...
Eu sou irrelevante?
Mamãe.
Para mim, não. Eu tenho que ir.
Está bem, tchau.
Gosto daqui. Isto pode dar certo.
Nós adoraríamos ter você aqui.
É mesmo? Meu Deus, isso é fantástico.
Meu Deus.
Certo.
Então, William, vamos direto ao assunto. Quanto?
Bem, seriam dez mil dólares por mês.
Para dar aula de arte?
Arte. Espere, arte?
Você colocou um anúncio para um professor de arte.
Você não é Myrna Rosenblum?
Eu ia fazer uma turnê de nova residente com ela às duas.
Para viver aqui? Meu Deus.
Eu pareço alguém que precisa de uma cama com motor?
As pessoas estão se cuidando muito bem hoje em dia.
Não, eu cuidei terrivelmente mal de mim.
Eu sou jovem. Sinto muito.
Com licença.
Minhas articulações são flexíveis.
As garotas chegaram.
Eu juro que estamos esquecendo de alguma coisa.
De qualquer forma, vamos nessa.
Espere.
Agora sim, vamos nessa.
Ei!
O que está fazendo?
Vou jantar com meus pais gays, e você?
Você não pode entrar assim. Não é mais a sua casa.
Perdi minhas duas virgindades nesta casa. É a minha casa.
- Olá! Olá. - Oi!
Sejam bem-vindas.
- Olá! - Oi.
Bem-vindas?
Que bom que vieram.
- Olá. - Oi.
Com licença.
Eu trouxe chocolate.
De nós duas.
Que legal! Obrigado!
Tem vodca dentro. Já provaram esses?
Não.
Não se imaginaria que chocolate e vodca combinam,
mas é como macarrão e queijo, simplesmente funciona.
Você duas estão ótimas.
Não, eu estou um trapo. Mas obrigada.
Gostariam de beber algo?
- Bourbon. - Scotch, por favor.
- Não vamos servir álcool esta noite. - Você está brincando?
Toc-toc!
- Olá. - Olá, pessoal!
Oi!
Olá, Bud. Seja bem-vindo.
- Sim. - Olá, papai. Olá...
- Coyote. Seja bem-vindo. - Obrigado.
- Olá, Bree. - Como vai, Broseph?
- É como vou chamar você agora. - Não, não vai.
- Sim. - Mal.
Broseph.
Quem quer cidra?
Nossa, isso... Isso é por minha causa.
Tudo bem. Por favor, bebam, desfrutem.
Viu? Direto da boca do alcoólatra.
- Ele disse que tudo bem. - Obrigado, Coyote, mas tudo bem.
As necessidades de todos foram consideradas esta noite.
Mal, a farinha de rosca é sem glúten. Você também é especial.
Mal.
Venha aqui.
Não.
- Mal... - Não vou conversar com você.
- Não vai conversar? - Não.
Tudo bem, eu não faço nenhuma ideia do que fiz aquela noite.
- Está brincando comigo? - Não!
Eu estava em uma viagem de tequila, cocaína e óleo em spray.
- Pessoal, tem queijo. - Só um segundo!
Bem, deixe-me refrescar sua memória.
Depois de demolir minha caixa de correio, você saiu do carro
e começou a gritar em altos brados:
"Mal, não se case com Mitch!"
"Não precisa ser comigo, só não se case com Mitch!"
O que além de apavorar meus filhos,
deixou meu marido furioso, com o qual, por sinal,
eu já estava casada há sete anos!
- Droga. - Sim.
Eu não tinha a menor ideia.
Isso é realmente muito ruim.
Vamos lá, pessoal! Telefones na caixa.
Telefones.
Meu Deus, achei que só fazia isso na sua casa.
Esta é a casa dele.
Eu preciso de um drinque ou do meu telefone.
Você tem que me dar alguma coisa.
- Nós escondemos um Chianti... - Atrás da torradeira.
Serve.
Vamos comer!
Você roubou minha tesoura?
- Sim. - Poderia devolvê-la?
Vai parar de aparar os tapetes?
Sim.
Não está nada mal.
O que é isso, uma lontra?
Esse é o meu dia.
Conseguiu seu emprego de volta?
Não. Decidi que não é mais para mim.
Como fez a amêndoa grudar na galinha?
Interessante. Claras de ovos!
Tem ovos nisso?
Você tem problema com os ovos, mas não com a galinha?
- Essa é clássica. - São só claras, sem gema.
E é só triturar as amêndoas com um pouco de páprica.
Ele é um mágico na cozinha.
- Acha que está seca? - Um pouquinho.
Acho que está perfeita, meu bem.
- O que está procurando? - Nada.
Se estiver procurando aqueles cigarros, eu joguei fora.
Droga. Eu daria meu joelho bom por um cigarro.
Eu também. Não fumo desde que fumar era bom para você.
Vamos?
Mallory, poderia me passar o sal, por favor?
Com licença.
Mallory.
Não consigo lidar com tudo isso agora.
Não consigo lidar com isso e não consigo lidar com você.
E minha mãe acabou com o Valium desta casa.
Eu sei.
Eu também quero drogas.
Mas temos que descobrir uma forma de lidar com tudo isso sem elas
e sem sair correndo da sala.
Não. Não posso receber conselhos seus no momento.
Isso não pode estar certo.
Temo que esteja. Somos enteados agora.
Não.
Sinto muito, mas somos uma família. Temos que ser civilizados.
Não. Eu só vim aqui para fazer xixi.
Não para resolver nada com você.
Então só me deixe ir fazer xixi. Por favor.
Acho que está indo bem.
Precisa de ajuda?
- Com o quê? - Com a sobremesa.
- Não foi isso que veio fazer aqui? - Não. Não vou fazer isso.
Eu vim aqui para não ter que estar lá.
Por sinal, por que traria sobremesa em sete potes diferentes?
Vá ao supermercado feito uma pessoa normal.
- Compre um bolo. - O que houve?
Nada. É só que...
Por que estávamos falando sobre galinha com amêndoas?
"É assim que você faz a amêndoa grudar na galinha?"
"Sim, mas tem que usar claras de ovos." "Bem, claras de ovos justificam
nossas mães estarem sozinhas e de corações partidos."
Todos estão fazendo o melhor possível, Bree.
Foi por isso que fez aquele brinde todo elaborado?
- Foi um Kiddush. - Sei.
O que achou que ia acontecer esta noite?
Eu não sei, mas não acha estranho
ninguém estar falando nisso?
É como se tivéssemos avançado cinco anos no futuro
e estivessem todos numa boa com o papai e o Sol.
- Eu estou numa boa com isso. - É mesmo? Está numa boa?
Estaria numa boa se as tivessem traído com mulheres há 20 anos?
- Não sei. - Por favor. Não haveria bolo!
Haveria sangue ou tiros. Alguma coisa.
Com certeza não estaríamos falando sobre a galinha.
Você acha que é a única que está sofrendo?
Até uma semana atrás, eu achava que meus pais se amavam.
Agora estou perdendo minha família.
Sinto falta da véspera de Natal judaica, os protestos no Wal-Mart e de acampar.
Esqueci que vocês gostavam uns dos outros.
Tínhamos de gostar. Dormíamos num saco de dormir para quatro.
- É mesmo? - Não.
Eu levo o bolo. Poderia levar o café?
- Não. - Valeu.
Senhor? Senhor! Ainda estamos esperando.
Cigarros!
Com licença... Com licença!
Para o inferno com isso. Com licença.
Eu não trabalho aqui.
Então, como demito você?
Este é o favorito da mamãe.
Você se lembra da mamãe, não é?
Eu me lembro da minha mãe. Ela costumava morar aqui.
- Já chega, Brianna. - Não, tudo bem.
Claramente, eles precisam expressar alguma coisa.
Suas mães estão zangadas por terem vindo aqui?
Minha mãe não sabe.
Eu disse que tinha um compromisso e não podia falar.
- Eu estou em uma reunião do AA. - Estou me sentindo culpado.
Por que não contaram que viriam aqui?
- Está realmente perguntando isso? - Sim! Estou!
Elas vão descobrir que vieram e vão pensar
que pedimos para não contar e vão achar que tomaram nosso lado.
Desculpe, existe algum manual que não recebemos dizendo
como devemos agir nessa situação?
Porque vocês parecem ser os únicos que conhecem as regras.
Vocês deveriam ter sido honestos.
Desculpe, está tentando ser irônico?
Não. Estou tentando ser seu pai!
Você não precisa me dizer que magoei sua mãe!
Eu sei que ela está magoada. E mentir só piora as coisas.
- Elas já sofreram o suficiente. - Por sua causa!
Eu menti para minha mãe pela primeira vez depois de adulto por sua causa
- e não tenho o direito de ficar zangado. - Por que não?
Porque você é gay!
Se estivesse transando com mulheres nos últimos 20 anos,
nós não estaríamos aqui comendo bolo!
Disse lá dentro e saiu aqui.
Então não vamos comer bolo.
Brianna, poderia me passar o creme, por favor?
Obrigado, Mallory.
De nada, Coyote.
Tudo bem, para trás. Vou surtar aqui.
Senhor, poderíamos comprar cigarros, pelo amor de Deus?
Meu Deus, obrigada!
- Senhor! Senhor! - Oi! Como vai?
Vou bem.
Com licença!
Certamente. Posso ajudá-la?
Com licença, você está em coma?
Esta é uma loja, certo?
- Você tem bilhetes de loteria? - Com certeza. Quantos?
- Só dois, por favor. - Você! Você! Senhor!
- Você! - Só um segundo.
- Só duas raspadinhas? - Sim, raspadinhas.
Ei!
Ei! Ei!
Que tipo de animal trata as pessoas dessa forma?
Você não me viu? Eu não existo?
Acha que está certo nos ignorar?
- Só porque ela tem cabelo grisalho? - O quê?
E eu não me pareço com ela?
Esta pobre mulher precisa de um maço de cigarros
e não lhe resta muito tempo!
- Dê um maço de cigarros para nós! - Vamos sair daqui, Grace.
Vamos. Vamos lá!
- Não! - Pelo amor de Deus! Por aqui.
Certo. Faltou elegância e sinto muito.
Mas eu me recuso a ser irrelevante.
Tudo bem. Aprendi algo. Nós temos um superpoder.
Você roubou?
Se não está me vendo, não pode me deter.
Pise fundo, meu bem!
Quer ir ao Citibank?
Eu sabia que tínhamos esquecido alguma coisa.
Esquecemos que era cedo demais.
Eu não atropelei um gambá. Foi um balde preto e branco.
Então que cheiro foi aquele?
Que diabos é isso?
NÓS AMAMOS NOSSAS MÃES!
Não consigo ler.
Você consegue comer. É bolo. Não vai matar você.